木叶科技

木叶科技

木叶科技

菜单导航
木叶科技 > 游戏产业 > 正文

《魔兽争霸3:重制版》凉了 暴雪却一点也不慌

作者: 橙月 更新时间: 2020年02月19日 12:50:34 游览量: 116

简述:

我们都知道《魔兽争霸3:重制版》凉了,以0.5分的“超高分”拿下了M站史上最低玩家评分游戏,那《魔兽争霸3:重

收 藏

《魔兽争霸3:重制版》凉了 暴雪却一点也不慌

  我们都知道《魔兽争霸3:重制版》凉了,以0.5分的“超高分”拿下了M站史上最低玩家评分游戏,那《魔兽争霸3:重制版》是怎么凉的?他凉了之后暴雪、动视暴雪又干了些什么呢?

  《魔兽争霸3:重制版》的凉凉之路

  在讲述这个凉透的游戏之前,让我们先来学习三个游戏圈常用的英语单词:

  Remake:英文字典中能查到的词,意为:改编,重新制作。

  Remaster:新造词,中文译为重置,在游戏圈意义大概类似于加了料的HD高清版,根据厂商良心程度添加不同程度的更新内容。

  HD:冷饭游戏的画面高清版,或许还会有制作高清音频。

  这些词语在游戏业界就如同补水、油性肤质、提亮肤色之类化妆品黑话于你的女朋友一般。只要提到他们,玩家就会对游戏的类别有一个大致的理解,而游戏厂商也都规规矩矩的将自己炒的“冷饭们”分门别类,供格外玩家老爷们快速选择。

  第一步:暴雪的新概念 重铸版

《魔兽争霸3:重制版》凉了 暴雪却一点也不慌

  (2018年“暴雪嘉年华”公布《魔兽争霸3:重制版》)

  但我们的游戏业大佬“暴雪”在2018年不知道是灵机一动想要再次引领行业走向,树立全新的“重制版
概念”。还是旗下负责开发的“经典游戏团队”想要秀一把自己的词汇量,
作为游戏发行商与名义上开发工作室的二者,并没有选择任何一个行业“黑话”作为游戏小标题,而是将《魔兽争霸3》的“重置版”定名为:《Warcraft III:
Reforged》,使用了Reforged——重铸这个新词。

IMG_256

  (旭东老仙 法力无边)

  当然了,那时的我们并没有觉得有任何不妥,毕竟看着宣传CG中再次向斯坦索姆平民挥下手中长剑的阿尔萨斯,还有那动画效果提升了1万倍的游戏画面,我们想大部分暴雪粉丝脑子想到的都是,太牛X了!买定了!以及各种文字难以形容的激动心情,甚至不少人的胸心中或许还有“魔兽再火10年”的期许,但这样的美梦仅仅过了一年,就被暴雪亲手撕碎。

  第二步:重铸变重制 重制变重置

IMG_256

  (国服将《Warcraft III: Reforged》译为:《魔兽争霸3:重制版》)

  在台服《Warcraft III:
Reforged》被翻译为《魔兽争霸3:淬炼重生》,符合Reforged本身的意境,甚至还有一丝丝文艺范。但到了国服不知道是网易的要求,还是暴雪本地化团队的业余,《Warcraft
III: Reforged》被直白的翻译成了《魔兽争霸3:重制版》。

IMG_256

  当然,这个“重制版”如果能做到暴雪在2018年宣传时喊出的:

  -4个小时以上的全新剧情战役过场动画;

  -以电影视角的镜头来重现战役过场动画,如2018暴雪嘉年华中演示的战役“净化斯坦索姆” ;

  -增加了新配音,并且可以与旧配音进行切换;

  -增加了吉安娜、希尔瓦娜斯等经典角色的剧情,加强了与《魔兽世界》剧情之间的联系;

  我想玩家一定会买账,并且大喊一声“真香”,根本不会在意你取了什么名字,翻译成了什么样。

《魔兽争霸3:重制版》凉了 暴雪却一点也不慌

  然而,到了2019年暴雪却突然使出了秘技“甩锅” !《魔兽争霸3:重制版》开发团队“经典游戏”的执行总监兼副总裁Robert
Bridenbecker,在2019年暴雪嘉年华面对知名游戏媒体polygon的记者时表示:

  “很多玩家在社区表态,说以前的游戏已经做得很好了,我们不希望他们改变,所以最终我们决定撤回对原作剧情与动画方面的改动。”

文章链接:http://www.muyesoft.com//youxi/6849.html

文章标题:《魔兽争霸3:重制版》凉了 暴雪却一点也不慌